I happened across this review of Fleshbags last week, but wasn't able to translate the page through my Droid. Finally, I got on a pc and voila, thank you Google. Here's a pretty good review from www.swedishzombie.com:
Vill du ha dina zombier riktigt ruttna och äckliga? Would you like your zombies really rotten and disgusting? Då är det här boken för dig. Then this is the book for you. Rice gottar sig i magsäckar som exploderat och stinkande inälvor i en mustig rapport från zombieapokalypsens inledande timmar. Rice revel in the stomachs exploding and stinking entrails of a juicy report from zombieapokalypsens opening hours.
Ambulansföraren Gene och hans kollega Matt råkar på en man som uppenbarligen behöver hjälp. Ambulance driver, Gene and his colleague Matt happens to a man who obviously needs help. Så svårt skadad och stinkande att han borde vara död. So badly damaged, and smelling that he should be dead. Och att få med honom i ambulansen blir knepigt eftersom han envisas med att bitas. And to get him in the ambulance gets tricky because he persists in biting. Gene och Matt fattar att något är väldigt fel. Gene and Matt make that something is very wrong. Kanske borde de kontakta CDC? Maybe they should contact the CDC? Men de hinner inte överväga sitt bryderi innan det är för sent. But they do not have time to consider his quandary before it's too late.
Ms. MS. Mila är förskolelärare och sjukt trött på ungar. Mila is a preschool teacher and sick tired of the kids. Det enda som håller henne uppe är drömmen om förtidspensionen och planerna på att bosätta sig i ett område fritt från kinkiga småglin. The only thing that keeps her going is the dream of early retirement and plans to settle in an area free from fussy little boys. Hon har allt uttänkt i minsta detalj. She has everything planned in minute detail. Men där hon sitter i en park och vaktar de små monster som är hennes skyddslingar, rycks hon från sina dagdrömmar av att människor börjar bete sig jättekonstigt. But as she sits in a park and watch the little monsters that are her proteges, pressure her from his daydreams of people start acting really weird. Vad är det för såriga, illaluktande sluskar som börjar dyka upp? What kind of sore, smelly ruffians who are starting to appear? Det dröjer inte länge innan Mila har fullt upp med att rädda sitt eget och småglinens skinn undan utsvultna zombier. It's not long before Mila's too busy trying to save his own skin and småglinens away hungry zombies.
Exemplen ovan är några av de personer vi får lära känna under de här timmarna. The examples above are some of the people we get to know during these hours. Eller åtminstone nästan hinner lära känna. Or at least almost time to get to know. Långt ifrån alla överlever. Far from all survive. Det här är en kortroman som passar att läsa i ett svep. This is a short novel that is suitable to read in one go. Författaren är skicklig. The author is adept. Trots det höga tempot hinner han teckna personporträtt som låter läsaren ta del av personernas bakgrunder, med som ger dem liv. Despite the fast pace does he take portraits that let the reader take note of the persons backgrounds, with that gives them life. Det är en fantasifull och morbid text som blåser nytt liv (no pun intended) i den klassiska zombieapokalypsen. It is an imaginative and morbid text that breathes new life (no pun intended) in the classic zombie apocalypse. Språket är enkelt, som ofta är fallet i actionhistorier, men Rice är en skicklig berättare. The language is simple, as is often the case in action stories, but Rice is a skilled storyteller. Han hinner få med mycket detaljer utan att slösa med orden. He has time to include much detail without wasting words. Allt är noga övervägt. Everything is carefully considered. Perspektiven alternerar mellan de olika personerna på ett sätt som gör läsningen intensiv. Perspectives alternate between different individuals in a manner which makes the reading intensive.
Och det är som sagt äckligt. And again this is disgusting. De smittade får samma symptom som vid magsjuka, men tusen gånger värre. The infected have the same symptoms as stomach flu, but a thousand times worse. Till slut sprängs magsäckarna. Finally exploded stomachs. Det är bitvis väldigt slafsigt. It is at times very slafsigt. Och som om inte det vore nog finns många andra härligt absurda inslag. And as if that were not enough, there are many other wonderfully absurd elements. Som zombien som äter sina egna händer, eller när armén dyker upp och med iskall grymhet börjar rensa staden med eldkastare, utan att kolla särskilt noga om det är smittade eller friska människor de förvandlar till snubblande facklor. As a zombie who eats his own hands, or when the army shows up, with ice-cold cruelty start to clear the city with flame-throwers, without checking with particular care if it's infected or healthy people they turn to stumbling torches. Vi får också ett slags förklaring till förklaring till smittan och ett slut som är aningen märkligt men som passar bra. We also get a kind of explanation to explain the disease and an end that is slightly strange but that fits well.
Boken innehåller också novellerna The Dead Child och I, Keveny . The book also includes short stories The Dead Child, and I, Keveny.
Oh, crap. Copy and paste grabs both languages. I'm outta here, you're on your own.
Comments